Noir Excursion (tradução)

Um belo estranho
Me deu uma carona
Ele tinha uma mala cheia de mentiras
Que ele me vendeu

Eu não senti perigo
Quando eu estava lá bem ao lado dele
Ele disse que eu o obriguei a confiar
Então ele me disse

Pega esse carro
E dirija até o sul do estado
Então tire as placas de licença
E espere por mim

Eu poderia ter argumentado
Mas ele disse para a minha angústia que eu poderia guardar
metade do dinheiro numa bolsa no banco de trás
Ao menos, foi isso que ele me disse

E ele disse que achava que eu parecia confiável
E eu tenho que admitir que o estímulo de tudo isso teve o meu melhor
Então eu dirigi pela rodovia em alta velocidade
Até eles ressoarem atrás de mim

Sirenes! A polícia

Eles me colocam no canto da estrada
E me dizem que o carro era roubado, por isso me perseguiam
Eu tento dizer que eu só estava fazendo o que me mandaram
Mas não, eles não vão me escutar.

Eles me algemam e dizem
"Agora garota, o dinheiro, onde você escondeu?"
Então eu sei, mesmo sem checar a bolsa,
que não há dinheiro dentro
Mas quando eles leem meus direitos
Eu sei que não tem utilidade
Dizendo, "Eu não estou mentindo
Não, me deixem ir
Por favor, me escutem
Eu não sou culpada
Um belo estranho me enganou"
Por que eles tiveram que me pegar?

Ele me disse pra pegar seu carro
e dirigir até o sul do estado
Então tire as placas de licença
e espere por mim lá

Mas é claro que eles não acreditaram em mim
Então a partir daí ele me levaram pra estação
E depois de eu ser presa, eles começaram os três dias de interrogatório
Eu mal comi, só dormi por uma hora
Mas de alguma maneira eu fiquei calma e paciente
Eles não me fizeram mal

Mas a bolsa era a chave desse mistério
Ele a comprou no mesmo dia que
roubou um banco ao norte do estado e me pegou
pra ser seu bode expiatório* (é o que faz sentido)

Cinco anos depois
Quando eu quase quase esqueci esse dia horroroso
Eu fui golpeada por características de um estranho no caminho
Enquanto ele saía do carro, com uma garota atrás da roda, e eu o ouvi dizer

Pega esse carro
E dirija até o sul do estado
Então tire as placas de licença
E espere por mim

Noir Excursion (tradução)

Original

Gotye